Nguyên tác tiếng Trung:
亲爱的越南航空公司
在越南航空公司迎来30周年华诞之际，我谨致以热烈祝贺！身为一名陪伴越航走过二十余载的老员工，能见证公司的辉煌历程，我深感自豪，更倍感光荣。
作为中国团队一员，我最难忘初时的不易。记得最早执飞河内至成都，用的还是F70小机型，当时市场推广很困难，随着市场的发展及越航的努力，机型逐渐跟换成A320, 如今，A321 , A350、波音787等“空中明星”更成了主力，96架现代化机队亮眼夺目——每次在机场看见越航的飞机身影，都忍不住自豪“炫耀”，这份骄傲我藏都藏不住。
航线的拓展，是我们与越航共同镌刻的勋章。二十年前，越航在中国市场仅河内、胡志明市与北京、上海、广州与成都的航线，每一趟航班的执飞，我们都像守护珍宝般倾注全心；如今，这份版图已愈发辽阔，直飞芽庄，岘港，富国的包机，从哈尔滨、合肥、武汉、郑州，青岛等多个中国城市出发；截止2025年，从北京、上海、广州三地出发的定期航线，目前就已达6条，每周40班航班稳稳架起中越空中桥梁。每当耳边响起旅客那句“选越航放心”，作为越航一员，心底便会涌起难以言喻的自豪。
在中国市场，越航像敢闯的领路人。从线下推荐会“圈粉”，到牵手头部OTA做促销，再到布局微信、抖音、尝试直播带货——当看到“想坐越航去越南”的客户留言，才知我们离旅客这么近。越航的每一次转变，都是真心想走进我们中国消费者的心里。
回顾越航这二十年的发展，从当年学步的“孩子”，长成亚洲极具国际影响力的航空“靠谱伙伴，2010年越航加入天河联盟，能与世界顶尖航空并肩；2025年获评“全球最安全家航司之一”，在2025年度Airlines Ratings评选中，荣誉“全服务航空公司“类别的“可持续发展奖”等多项国际荣誉，每当跟人提起这些，我总挺直腰杆, 这是公司的坚守，更是我们作为一名越航成员的底气。
我非常荣幸能服务于越航20余年，也衷心感谢公司给我们员工提供各种岗位培训及学习机会，因为越航，我们的业务技能和职场信心都得以实现。
30载风华正茂，我坚信越南航空公司会飞得更高更远。愿您每一次起飞都载满期待，每一次降落都收获平安喜悦。
越南航空公司成都代表处 全冰
2025年9月26日星期五
Bản dịch tiếng Việt:
Kính gửi Hãng hàng không Quốc gia Việt Nam,
Nhân dịp Vietnam Airlines kỷ niệm 30 năm thành lập, tôi xin gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất! Là một nhân viên đã gắn bó cùng hãng hơn 20 năm, tôi vô cùng tự hào và vinh dự khi được chứng kiến chặng đường phát triển rực rỡ của công ty.
Là thành viên của đội ngũ Trung Quốc, tôi vẫn nhớ rõ những ngày đầu đầy khó khăn. Khi đó, chuyến bay Hà Nội – Thành Đô còn sử dụng dòng máy bay nhỏ F70, việc quảng bá thị trường rất vất vả. Nhưng cùng với sự phát triển của thị trường và nỗ lực không ngừng của Vietnam Airlines, đội bay dần được nâng cấp từ A320 lên A321, rồi đến A350 và Boeing 787 – những “ngôi sao bầu trời”. Giờ đây, đội bay hiện đại 96 chiếc của hãng tỏa sáng rực rỡ. Mỗi lần nhìn thấy hình ảnh máy bay mang sắc áo hoa sen tại sân bay, tôi lại không kìm được niềm tự hào – một niềm kiêu hãnh mà tôi chẳng thể giấu nổi.
Sự mở rộng mạng lưới đường bay chính là tấm huân chương mà chúng tôi cùng Vietnam Airlines khắc ghi. Hai mươi năm trước, hãng chỉ khai thác các đường bay giữa Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh với Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu và Thành Đô. Mỗi chuyến bay khi ấy đều được chúng tôi trân trọng như báu vật. Giờ đây, bản đồ bay ngày càng rộng mở với các chuyến bay thẳng đến Nha Trang, Đà Nẵng, Phú Quốc, cùng các chuyến charter từ nhiều thành phố Trung Quốc như Cáp Nhĩ Tân, Hợp Phì, Vũ Hán, Trịnh Châu, Thanh Đảo… Tính đến năm 2025, chỉ riêng các đường bay định kỳ từ Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu đã đạt 6 tuyến, với 40 chuyến bay mỗi tuần – chiếc cầu nối vững chắc giữa bầu trời Việt – Trung. Mỗi khi nghe hành khách nói “Chọn Vietnam Airlines là yên tâm”, tôi lại dâng trào niềm tự hào khó tả.
Trên thị trường Trung Quốc, Vietnam Airlines giống như người tiên phong dám nghĩ dám làm – từ việc tổ chức các buổi giới thiệu offline thu hút khách hàng, hợp tác với các OTA hàng đầu, đến việc chủ động hiện diện trên WeChat, Douyin và cả livestream bán vé. Khi đọc được những bình luận như “Muốn bay Vietnam Airlines để đến Việt Nam”, chúng tôi hiểu rằng mình đã thật sự chạm tới trái tim khách hàng. Mỗi bước chuyển mình của hãng đều thể hiện khát vọng chinh phục và thấu hiểu người tiêu dùng Trung Quốc.
Nhìn lại chặng đường 20 năm qua, Vietnam Airlines đã trưởng thành từ một “đứa trẻ tập đi” thành người bạn đồng hành đáng tin cậy, có tầm ảnh hưởng lớn trong khu vực châu Á. Năm 2010, hãng gia nhập liên minh hàng không SkyTeam, sánh vai cùng các hãng hàng đầu thế giới. Năm 2025, Vietnam Airlines được vinh danh là một trong những hãng hàng không an toàn nhất toàn cầu, đồng thời nhận giải “Phát triển bền vững” ở hạng mục hãng hàng không dịch vụ đầy đủ do Airline Ratings bình chọn. Mỗi khi nhắc đến những thành tựu ấy, tôi luôn cảm thấy tự hào, vì đó là minh chứng cho sự kiên định của hãng – và là niềm tin vững chắc của mỗi thành viên Vietnam Airlines.
Tôi rất vinh dự được phục vụ Vietnam Airlines suốt hơn 20 năm qua, và chân thành cảm ơn công ty đã mang đến cho chúng tôi những cơ hội đào tạo và phát triển nghề nghiệp quý giá. Nhờ có Vietnam Airlines, chúng tôi trưởng thành cả về kỹ năng chuyên môn lẫn sự tự tin trong công việc.
Ba mươi năm – tuổi đẹp nhất của một hành trình, tôi tin rằng Vietnam Airlines sẽ còn bay cao và bay xa hơn nữa. Chúc mỗi chuyến bay của hãng luôn khởi đầu bằng niềm hy vọng và hạ cánh trong bình an, hạnh phúc.
