Nguyên tác tiếng Trung:
一封来自2025年PVG的跨越时空的问候
亲爱的越南航空：
展信佳！
当这封信穿越二十年的时光隧道，抵达你手中时，想必已是2045年的秋天。那时的你，定是雄姿英发，翱翔于世界之巅。而我，写下这些文字的此刻，是2025年，在你30周年的辉煌里程碑前，作为一名与你并肩同行八载的“老战友”，心中百感交集，有太多的话想对未来的你诉说。
我的故事，始于一个特别的日子——2016年4月1日，愚人节。但加入越航，却是我人生中最郑重、最不玩笑的决定。回首这八年，我何其有幸，成为了你在中国市场开疆拓土最迅猛时期的亲历者与建设者。我仍清晰地记得，我们从最初的空客A321，正班机飞胡志明和河内，如同蹒跚学步的孩童。转眼间，你便披上了空客A350和波音B787的银翼，后期更迎来了先进的B78X，航线网络如繁花般绽开，增辟了岘港、芽庄、富国岛，航班量暴增。
而我的足迹，也跟随着你包机业务的拓展，深深烙印在华东、华北的多片土地上：杭州、宁波、常州、无锡、南京、大连、长春、黄山、温州、合肥……这些名字，于我而言，不再仅是地图上的坐标，而是无数个日夜奋战、积累宝贵开航筹备、专机保障与日常机场保障经验的战场。正是在这忙碌而充实的岁月里，我从一个新手，快速成长为能独当一面的业务骨干。更让我珍视的是，在与北京、广州、成都办事处同事们的一次次协同作战中，我们结下了深厚的友谊。那种跨越地域、互帮互助的团队精神，和总经理和各位站长对我们工作的肯定，是越航大家庭最温暖的底色，也是支撑我不断前行的力量。
然而，成长的道路从非一帆风顺。2020年那场席卷全球的疫情，如同一场突如其来的寒流，冻结了整个民航业。无限期的全面停航，让公司和我们都陷入了前所未有的迷茫与煎熬。但越航人骨子里的坚韧没有被击垮。我们等来了“客改货”和客运包机的任务，如同在黑暗中寻到的微光。那四年，我和同事辗转于江浙沪的各个机场，保障着一班班特殊的航班，用另一种方式守护着连接世界的空中桥梁。直到2022年12月12日和14日，当浦东机场再次迎来越航的客运航班，那熟悉的引擎轰鸣声，对我们而言，不仅是业务的复苏，更是一场久别重逢的庆典，宣告着我们终于携手走出了最困难的时期。
时至今日，我们看到正班航班的客座率节节攀升，包机航线也重新启航，公司重新打开了上升的通道，这令人无比振奋。我注意到，越南的发展日新月异，中越关系也越来越紧密，中国国内的航司也在不断增加前往越南的航班。这既是市场利好的信号，也是我们面临的巨大挑战。但我深信，挑战永远是卓越的磨刀石。我希望，也是我坚信，二十年后的你，早已凭借一以贯之的优质服务、更舒适环保的机队，以及深入骨髓的创新精神，不仅在激烈的竞争中保持了领先，更成为了全球航空业熠熠生辉的标杆。
二十年后的越南航空，我希望你的航线已如璀璨的星河，连接地球的每一个角落，甚至可能已触及更遥远的星空。我希望你的服务，能因科技的赋能而更显人性化的温暖，让每一位旅客的旅程都成为一段美好的记忆。我更希望，越航大家庭“互帮互助”的文化传承至今，让每一位员工都能以你为荣，在你的广阔平台上实现自己的梦想。
感谢你，越南航空，给了我成长的舞台和一段如此精彩的人生篇章。我今天的努力，是对你过去三十年辉煌的致敬，也是投向你未来二十年光明前景的一份坚定希望。
祝你在未来的星辰大海中，航行得更高、更远、更稳！
作者：Julien (VNPVG)
Bản dịch tiếng Việt:
Thân gửi Vietnam Airlines,
Khi những dòng chữ này vượt qua đường hầm thời gian và đến tay bạn, hẳn đó đã là mùa thu năm 2045. Khi ấy, chắc chắn bạn sẽ hiên ngang, vững vàng, sải cánh trên đỉnh cao thế giới. Còn tôi, ở năm 2025 – trong khoảnh khắc bạn kỷ niệm 30 năm hành trình vàng son – với tư cách là một “người bạn đồng hành” gắn bó cùng bạn suốt tám năm qua, chỉ muốn gửi tới tương lai đôi lời từ tận đáy lòng.
Câu chuyện của tôi bắt đầu vào một ngày đặc biệt – 1/4/2016, ngày Cá tháng Tư. Nhưng quyết định gia nhập Vietnam Airlines lại là lựa chọn nghiêm túc và đáng trân trọng nhất trong đời. Tám năm nhìn lại, tôi thật may mắn được chứng kiến và góp sức trong giai đoạn bạn phát triển mạnh mẽ nhất tại thị trường Trung Quốc. Tôi vẫn nhớ những ngày đầu tiên chỉ với Airbus A321 bay thường lệ đến TP. Hồ Chí Minh và Hà Nội – ngập ngừng như những bước đi đầu đời. Chỉ thoáng chốc, bạn đã khoác lên mình đôi cánh hiện đại của Airbus A350, Boeing 787 rồi B78X, mở rộng đến Đà Nẵng, Nha Trang, Phú Quốc, với mạng lưới đường bay bung nở rực rỡ như những mùa hoa.
Dấu chân tôi cũng theo đó in khắp nhiều vùng đất: Hàng Châu, Ninh Ba, Thường Châu, Vô Tích, Nam Kinh, Đại Liên, Trường Xuân, Hoàng Sơn, Ôn Châu, Hợp Phì… Với tôi, đó không chỉ là những tọa độ trên bản đồ, mà là nơi ghi dấu biết bao ngày đêm nỗ lực mở đường bay, bảo đảm chuyên cơ và vận hành thường lệ. Chính những năm tháng bận rộn và đầy ý nghĩa ấy đã giúp tôi trưởng thành, từ một người non trẻ thành một nhân viên tự tin, bản lĩnh. Quý giá hơn cả, chính là tình đồng nghiệp – qua từng lần phối hợp cùng các văn phòng Bắc Kinh, Quảng Châu, Thành Đô, chúng tôi đã tạo nên một tình bạn bền chặt. Sự gắn kết ấy, cùng với sự ghi nhận của ban lãnh đạo, chính là nguồn sức mạnh nâng bước tôi đi xa hơn.
Tất nhiên, con đường trưởng thành chưa bao giờ bằng phẳng. Đại dịch năm 2020 như cơn băng giá tràn xuống, đóng băng toàn bộ ngành hàng không. Những ngày tháng chuyến bay bị đình trệ đã mang đến thử thách chưa từng có. Thế nhưng, ý chí của những con người Vietnam Airlines không hề gục ngã. Chúng tôi tìm thấy hy vọng trong nhiệm vụ “khách chuyển hàng” và những chuyến bay thuê chuyến đặc biệt. Suốt bốn năm ấy, tôi cùng đồng nghiệp rong ruổi qua nhiều sân bay Giang Tô, Chiết Giang, Thượng Hải, góp phần duy trì cây cầu hàng không nối liền thế giới. Cho đến ngày 12 và 14/12/2022, khi những chuyến bay chở khách của Vietnam Airlines trở lại Phố Đông, tiếng động cơ rền vang hôm ấy không chỉ là âm thanh khởi động lại công việc, mà còn là khúc khải hoàn, báo hiệu chúng tôi đã cùng nhau vượt qua giai đoạn khó khăn nhất.
Đến hôm nay, chuyến bay thường lệ đã dần kín chỗ, đường bay thuê chuyến khởi động trở lại, mang theo niềm hứng khởi mới. Tôi cũng nhìn thấy đất nước Việt Nam từng ngày đổi thay, quan hệ Việt – Trung ngày càng gắn bó, và các hãng hàng không Trung Quốc liên tục mở thêm đường bay đến Việt Nam. Đây vừa là cơ hội, vừa là thách thức. Nhưng tôi tin rằng, chính thách thức mới là viên đá mài rèn nên sự xuất sắc. Hai mươi năm sau, tôi tin bạn sẽ vững vàng trong cạnh tranh, tỏa sáng với dịch vụ khác biệt, đội bay hiện đại – thân thiện môi trường, cùng tinh thần đổi mới không ngừng, để trở thành hình mẫu rực rỡ của ngành hàng không toàn cầu.
Vietnam Airlines của 20 năm sau, tôi mong đường bay của bạn sẽ như dải ngân hà lấp lánh, kết nối mọi miền Trái đất, thậm chí vươn tới cả những vì sao xa xôi. Tôi mong dịch vụ của bạn, nhờ công nghệ hiện đại, sẽ ngày càng ấm áp và nhân văn, để mỗi chuyến đi của hành khách đều trở thành một kỷ niệm đẹp. Tôi mong văn hóa “sẻ chia – gắn kết” của đại gia đình Vietnam Airlines vẫn luôn vẹn nguyên, để mỗi nhân viên đều tự hào được cống hiến, và tìm thấy giấc mơ đời mình trong đôi cánh sen vàng.
Cảm ơn bạn – Vietnam Airlines – đã trao cho tôi cơ hội trưởng thành và một quãng đời rực rỡ. Những nỗ lực hôm nay, vừa là lời tri ân ba thập kỷ huy hoàng, vừa là niềm hy vọng gửi tới hai thập kỷ tươi sáng phía trước.
Chúc bạn mãi vững vàng, vươn cao, bay xa, bay xa hơn nữa giữa bầu trời đầy sao.
