Nguyên tác tiếng Anh:
Dear Vietnam Airlines,
As I write this letter from Kuala Lumpur in 2025, I think about what Vietnam Airlines mean to me—not merely as the National Flag Carrier of Vietnam, but as a trusted companion who has guided my journey both professionally and personally. To be part of your story is an honour I carry with pride. From the moment I first wore your uniform, I felt an overwhelming sense of responsibility and belonging. Working under your wings in Malaysia, although it’s away from the company’s homeland yet always connected to it, has given me memories that I know will last a lifetime.
Among those memories, the most unforgettable will always be the years of the COVID-19 pandemic. I remember leaving home for the office during those times of strict lockdowns, driving through streets that were eerily empty. The once-bustling avenues of Kuala Lumpur stood silent; shops were closed, airports were still, and the skies above carried no sound of engines. It was a surreal, almost haunting experience—walking into an airport without the usual rhythm of passengers, announcements, and the familiar excitement of travel. Yet in that silence, I also felt a deep sense of purpose, even when our flights were grounded, my commitment to you remained unshaken.
We, as colleagues, reminded each other that this silence was temporary. We trusted that the day would come when the world would reopen, when people would once again feel the joy of travelling, and when Vietnam Airlines would once again carry the pride of a nation across the skies. Holding on to that faith was not always easy, but it was necessary, and when the first flights resumed, I will never forget the emotion of seeing passengers boarding again—the sparkle in their eyes, the gratitude in their smiles. In those moments, I knew that the hardship had only strengthened our bond with you, and made me prouder than ever to be a part of this family.
Every day since, I continue to witness how you connect lives, the Vietnamese student returning home after years abroad, the Malaysian family discovering Hanoi for the first time, or the business traveller who chooses you because they trust in your reliability. Each journey carries a story, and each story reflects your spirit—resilient, compassionate, and deeply human. For me, working with you is not just a job, it’s a calling instead. A chance to serve something greater than myself, a chance to uphold a legacy that belongs to an entire nation and this feeling became stronger when opportunity comes for the handling of important flights during the ASEAN submit which held in Kuala Lumpur during 2025.
Looking ahead, twenty years from now, I imagine you celebrating your 50th anniversary with dignity and strength. I see your aircraft painted with new liveries, flying to new destinations on every continent, and your name recognized as one of the finest airlines in the world. Yet more than expansion or recognition, what I hope most is that you will continue to keep the same heart—the warmth of your service, the smile of your people, and the unwavering spirit that has guided you from the very beginning. That spirit is what makes you unique, and what will always make us proud to serve under your wings.
To my future self, reading this letter two decades from now, I hope you still remember these emotions—the quiet but determined drives through empty streets during the pandemic, the resilience shown by colleagues who became a second family and the joy of serving passengers once the skies reopened. Remember the pride of wearing this uniform, the honour of representing Vietnam Airlines in Malaysia, and the fulfilment of being part of Vietnam Airlines’ mission to reach further to connect people and cultures, these are treasures no time can erase.
And to you, my dear Vietnam Airlines, my wish is simple yet profound, may your next twenty years be filled with resilience, innovation, and inspiration. May you continue to be more than an airline, may you remain a bridge between nations, a keeper of dreams, and the everlasting pride of Vietnam. Whatever the future may bring, know that you will always be cherished not just as a company, but as a companion and a symbol of hope.
With deep gratitude, respect, hope and regards from our bottom of our hearts.
Bản dịch tiếng Việt:
Thân gửi Vietnam Airlines,
Khi ngồi viết những dòng chữ này tại Kuala Lumpur vào năm 2025, tôi nghĩ về ý nghĩa của Vietnam Airlines trong lòng mình – không chỉ là Hãng hàng không Quốc gia của Việt Nam, mà còn là một người bạn đồng hành tin cậy, đã dẫn lối cho tôi cả trong sự nghiệp lẫn đời sống cá nhân. Được trở thành một phần trong câu chuyện của bạn là niềm vinh dự mà tôi luôn mang theo với niềm tự hào sâu sắc. Từ khoảnh khắc lần đầu tiên khoác lên mình bộ đồng phục ấy, tôi đã cảm thấy một trách nhiệm lớn lao và một sự gắn bó không thể tách rời. Làm việc dưới đôi cánh của bạn tại Malaysia – xa quê hương nhưng luôn kết nối mật thiết – đã trao cho tôi những ký ức mà tôi biết rằng sẽ theo mình suốt đời.
Trong muôn vàn kỷ niệm ấy, tôi không thể nào quên những năm tháng đại dịch COVID-19. Tôi nhớ những lần rời nhà đi làm giữa lệnh phong tỏa nghiêm ngặt, băng qua những con đường Kuala Lumpur vắng lặng đến ám ảnh. Thành phố vốn sầm uất bỗng im lìm; cửa hiệu đóng cửa, sân bay tĩnh lặng, bầu trời không còn tiếng động cơ. Đó là một trải nghiệm siêu thực, như đi lạc trong thế giới không còn hơi thở. Nhưng trong sự im lặng ấy, tôi lại cảm thấy một ý nghĩa sâu xa: dù những chuyến bay ngừng lại, cam kết của tôi với bạn vẫn chưa bao giờ lung lay.
Chúng tôi – những đồng nghiệp – đã tự nhắc nhở nhau rằng khoảng lặng ấy chỉ là tạm thời. Chúng tôi tin tưởng rằng sẽ có ngày thế giới mở cửa trở lại, con người lại tìm thấy niềm vui khi được bay, và Vietnam Airlines sẽ một lần nữa mang niềm tự hào dân tộc vươn khắp bầu trời. Giữ vững niềm tin ấy không phải lúc nào cũng dễ dàng, nhưng đó là điều cần thiết. Và khi những chuyến bay đầu tiên được tái khởi động, khoảnh khắc nhìn thấy hành khách lên máy bay – ánh mắt rạng ngời, nụ cười biết ơn – đã khiến tôi xúc động đến nghẹn ngào. Tôi hiểu rằng thử thách kia chỉ càng thắt chặt sợi dây gắn bó giữa chúng ta, và khiến tôi thêm tự hào khi được là một phần trong gia đình này.
Từ đó đến nay, mỗi ngày tôi đều chứng kiến cách bạn kết nối những cuộc đời: một du học sinh Việt trở về sau nhiều năm xa quê, một gia đình Malaysia lần đầu khám phá Hà Nội, hay một doanh nhân chọn bạn vì sự tin cậy. Mỗi chuyến bay là một câu chuyện, và mỗi câu chuyện phản chiếu tinh thần của bạn – kiên cường, nhân ái, và đầy tính nhân văn. Với tôi, được làm việc cùng bạn không chỉ là một công việc, mà là một sứ mệnh. Một cơ hội để phụng sự điều gì đó lớn hơn bản thân, một cơ hội để gìn giữ di sản thuộc về cả một dân tộc. Cảm giác ấy càng trở nên rõ rệt khi tôi có vinh dự phục vụ những chuyến bay trọng yếu trong khuôn khổ Hội nghị Cấp cao ASEAN tổ chức tại Kuala Lumpur năm 2025.
Nhìn về phía trước, tôi hình dung hai mươi năm nữa, bạn sẽ kỷ niệm 50 năm thành lập trong niềm tự hào và bản lĩnh. Tôi thấy những chiếc máy bay khoác livery mới, bay đến những chân trời mới ở khắp các châu lục, và cái tên Vietnam Airlines được vinh danh trong hàng ngũ những hãng hàng không hàng đầu thế giới. Nhưng hơn cả sự mở rộng hay danh tiếng, điều tôi mong mỏi nhất là bạn vẫn giữ nguyên trái tim – sự ấm áp trong từng dịch vụ, nụ cười của con người bạn, và tinh thần kiên định đã dẫn dắt bạn từ những ngày đầu tiên. Chính tinh thần ấy là điều làm nên sự khác biệt, và mãi khiến chúng tôi tự hào khi được cống hiến dưới đôi cánh sen vàng.
Gửi tới chính tôi trong tương lai, hai thập kỷ sau, tôi hy vọng bạn vẫn còn nhớ trọn vẹn những xúc cảm này – những chuyến đi lặng lẽ trên con đường trống vắng thời đại dịch, sự kiên cường của đồng nghiệp đã trở thành một gia đình thứ hai, và niềm vui vỡ òa khi được thấy bầu trời lại mở cửa. Hãy nhớ về niềm tự hào khi mặc đồng phục này, vinh dự khi đại diện Vietnam Airlines tại Malaysia, và sự mãn nguyện khi được góp phần trong sứ mệnh kết nối con người, văn hóa và khát vọng Việt Nam với thế giới. Đó là những kho báu không thời gian nào có thể xóa nhòa.
Còn với bạn – Vietnam Airlines thân yêu – lời chúc của tôi thật giản dị nhưng sâu xa: mong đôi cánh của bạn trong 20 năm tới sẽ tràn đầy kiên cường, đổi mới và cảm hứng. Hãy mãi là hơn cả một hãng hàng không – là nhịp cầu nối các dân tộc, là người giữ giấc mơ, và là niềm tự hào bất diệt của Việt Nam. Dù tương lai ra sao, xin hãy biết rằng bạn luôn được trân quý, không chỉ như một công ty, mà còn như một người bạn đồng hành, một biểu tượng của niềm tin và hy vọng.
Với tất cả lòng biết ơn, kính trọng và yêu thương.
